Can’t test the update button yet, because the fix is only on the latest update 
Focus while downloading works.
Vibration-on-turn wraps.
Dropped pins still move the map. It seems that the map moves to the last named place that was selected (ex. home or a store) when clicking a random address.
Place descriptions scroll.
I noticed another thing that might be related to the update button issue: by the downloaded voices, where there is a use button and a delete button side by side, I cannot move from one to the other directly; instead, coming from above them gets me to delete, and coming from below them gets me to use.
Also, I’m not sure if this is for you or @keepitkosher, but for some reason by the routing regions in offline settings it says no regions available yet instead of listing areas to download.
@ars18 is your post playing hide and seek with me?