@ars18 gave me the idea to get this GitHub - Magisk-Modules-Alt-Repo/open_webview: A magisk module created to replace system webview. Once I downloaded it the newer WebView version showed up in the list of WebView implementation:
Now the WebView version of JtechForums works perfectly!